しぐさの英語表現辞典 ――＜新装版 日英比較索引・類別索引付き＞
異文化理解の確かな一助。目から鱗は何枚落ちる？
 |
著者 | 小林祐子〔編著〕 ／ 改田昌直、クロイワ・カズ〔イラスト〕 |
| 刊行日 | 2008年11月27日 |
|
| ISBN | 978-4-7674-3464-3 | |
| Cコード | 0582 | |
| NDCコード | 833 | |
| 体裁 | 四六判 並製 796頁 |
|
| 定価 | 定価3,960円(本体3,600円＋税10％) |
ネット書店からのご購入（近刊予約ページにつきましては発売月初旬頃までに表示されます）
- ・Amazon.co.jp
- ・楽天ブックス
- ・紀伊國屋書店
- ・honto
- ・e-hon
- ・Honya Club
- ・セブンネットショッピング
- ・ヨドバシ.com
- ・TSUTAYA オンラインショッピング
- ・HMV&BOOKS online
＊お取り扱いのないネット書店もございます
リアル書店在庫確認
- 内容紹介
- 英米人のボディーランゲージを描写した常套的な英語表現を網羅的に収録し、豊富な用例（約2200）とイラスト（250点）とともに比較文化的視点から具体的に解説。文化が言語に及ぼす影響は文化人類学者がよく指摘するところだが、これほど豊富に、身近に、具体的に例示したものはほとんどない。英語を学ぶ人、使う人、翻訳家等にとってきわめて有益であるのみならず、異文化理解のための洞察に満ちた教養書でもある。1992年度JACET賞受賞図書。
＜著者紹介＞
小林祐子（こばやし ゆうこ）
東京女子大学外国語科卒業。 米国ミシガン大学留学。 国際基督教大学教育学修士課程修了。 東京女子大学名誉教授。
- 目次
- ●英米人のボディーランゲージを描写した常套的な英語表現を網羅的に収録し、豊富な用例（約2200）とイラスト（250点）とともに比較文化的視点から具体的に解説。
●英語の身ぶり・表情描写をあやまたず読み解くための比類ない手引書。英語を学ぶ人、使う人、また翻訳者・通訳者にとっての座右の書。
●新装版に際し、オリジナル版の索引に代えて「日英比較索引」「英語慣用句索引」「類別索引」「事項・用語索引」を新設した。
●1991年（平成3年）に出版された『しぐさの英語表現辞典』は、類書の
ないもので、英米人の典型的な非言語的コミュニケーションスタイルを日本人のそれと比較して示し、彼我の違いを生む文化的要因を深く掘り下げている点で、辞書の範疇を超えた内容となっている。
●この辞典はまた英米人の表情・しぐさを描写する英語の身体語彙を素材に、人間に等しく与えられた身体も、文化を異にする言語間で有意義と考えられる要素が違うと、その区切り方も異なり、万人共通のものとして認識されないことを具体的に示している。文化が言語に及ぼす影響は、文化人類学者がよく指摘するところだが、これほど豊富に、身近に、具体的に例示したものはほとんどない。