研究社

何度も書きなおしたナボコフに対抗する、20人の読者による読みなおし。

＊お取り扱いのないネット書店もございます

内容紹介: 　ウラジーミル・ナボコフは、ロシア語から英語へ、さらには英語からロシア語へと自作の翻訳を行った。また、全著作にわたって、ナボコフ的な主題の変奏を繰り返した。こうした終りのない「書きなおし」あるいは「改訂」(revising)の作家であったナボコフを、従来の読み方を「改訂」すべく「読みなおし」てみようとするのが本書である。海外の一流研究者を集めて京都で開催された、国際ナボコフ学会での研究発表論文を中心に構成。『賜物』をめぐる沼野充義＋若島正の対談を付す。

＜執筆者一覧＞
ブライアン・ボイド（板倉厳一郎訳）
リーランド・ド・ラ・デュランタイ（森慎一郎訳）
モーリス・クチュリエ（樋口友乃訳）
マリヤ・マリコヴァ（寒河江光徳訳）
エレン・パイファー（的場いづみ訳）
スーザン・エリザベス・スウィーニー（後藤篤訳）
マイケル・ウッド（丸山美知代訳）

秋草俊一郎／諫早勇一／柿沼伸明／加藤光也／川端香男里／小西昌隆／佐藤亜紀／杉本一直／中田晶子／沼野充義／富士川義之／三浦笙子／メドロック皆尾麻弥／若島正