研究社 - 書籍紹介 - 英和翻訳基本辞典

英和翻訳基本辞典

翻訳は常に「基本＝原文通り」。

	著者	宮脇孝雄〔著〕
	刊行日	2012年12月21日
	ISBN	978-4-7674-3473-5
	Cコード	3582
	NDCコード	833
	体裁	四六判並製　496頁
	定価	定価3,080円(本体2,800円＋税10％)

ネット書店からのご購入（近刊予約ページにつきましては発売月初旬頃までに表示されます）

＊お取り扱いのないネット書店もございます

リアル書店在庫確認

内容紹介: 　誤訳をしないためにどんなことが必要か？
　　ベテラン翻訳者が、誤訳を防ぐために、あるいは発見するためにしなければならないことを、
　数多くの実例をあげながら丁寧に解説。
　　『翻訳の基本』『続翻訳の基本』の著者による、翻訳者必携の「英和翻訳基本辞典」、ついに完成！
　
＜著者紹介＞
宮脇孝雄（みやわき　たかお）　
1954年高知県生まれ。翻訳家、随筆家、文芸評論家。ユニカレッジ講師、専修大学非常勤講師。早稲田大学政治経済学部在学中より翻訳活動を始める。料理に関する随筆も多い。著書に『書斎の旅人－イギリス・ミステリ歴史散歩』（1991年、早川書房）、『翻訳家の書斎－＜想像力＞が働く仕事場』（1997年、研究社）、『翻訳の基本－－原文どおりに日本語に』（2000年、研究社）など、訳書にイアン・マキューアン『最初の恋、最後の儀式』（早川書房、1999年）、ダグラス・プレストン、リンカーン・チャイルド『海賊オッカムの至宝』（講談社、2000年）、ウィリアム・J.パーマー『文豪ディケンズと倒錯の館』　（新潮文庫、2001年）、ドロシー・L・セイヤーズ『顔のない男―ピーター卿の事件簿〈2〉』　（創元推理文庫、2001年）、パトリック・マグラア『愛という名の病』（河出書房新社、2003年）、ジョン・ダニング『失われし書庫』（ハヤカワ文庫、2004年）、パトリシア・ハイスミス『回転する世界の静止点－初期短篇集1938-1949』（河出書房新社、2005年）、マシュー・ニール『英国紳士、エデンへ行く』（早川書房、2007年）ほか多数。